EPISODE FIRE FIREREN VÅKNER
DET HAR GÅTT FEM ÅR SIDAN DEN SISTE SHARKNADOEN.
TEKNIKKFIRMAET ASTRO-X HAR VIA SITT REVOLUSJONERENDE ENERGISYSTEM-
- STABILISERT ATMOSFÆREN OG FORHINDRET AT TORNADOER DANNES-
- MED ENKLE, MILJØVENNLIGE REAKTORER SOM KALLES ASTROPODDER.
VERDEN HAR OPPLEVD RIKDOM OG FRED-
- TAKKET VÆRE ASTRO-Xs GRUNNLEGGER ASTON REYNOLDS, -
- MEN SNART BLIR FRAMTIDEN NOK EN GANG TRUET...
Vi har skapt raskere, smartere romfarkoster.
Vi har hentet hjem oberst Gilbert Shepard fra månen.
Vi har forhindret sharknadoer med vårt værstabiliseringssystem.
Vi har gjort verden renere og tryggere for våre barn. Hva skal Astro-X gjøre nå?
Hei, jeg er Aston Reynolds, og jeg har eliminert trusselen fra sharknadoene.
Kom til gallakvelden når vi åpner Shark World, vårt temahotell i Las Vegas.
Hva skjer der? Gøy døgnet rundt. Enarmede banditter og haier? Hva?
- Kom med familien, det blir gøy! - Hva gjør du, skatt?
Det er mamma!
- Gå ut og hent pappa. - Ok.
Pappa, pappa, pappa!
Pappa, pappa, pappa! Kusine Gemma skal hente deg. Kom inn og gjør deg klar.
Kom hit, Jake. Hvordan har du det, mitt lille monster? Kom an!
- Si ha det til kusine Gemini. Vi drar. - Tenk om det blir storm.
Slapp av. Du er en Shepard, og jeg elsker deg.
Gi meg en klem. Jeg elsker deg.
- Ta godt vare på bestemor. - Ok.
Ha det. Ha det gøy!
Jeg lover, mamma. Men jeg oppfører meg kanskje litt idiotisk.
Ha det! Ikke havn i fengsel!
Hvorfor et hotell med haier i, herr Reynolds?
Jeg ville skape verdens beste hotell, og det har jeg gjort.
Og med miljøvennlig energi.
Jeg elsker deg, Austin!
- Skal dere til Shark World-premieren? - Nei, treffe familien på Stratosphere.
- Sønnen min har permisjon. - En soldat? 20 armhevinger!
- Hold øynene på veien! - Rolig. Jeg vet hva jeg gjør.
- Vær forsiktig. Det er en sprø by. - Vi klarer oss.
Vi skal ta det rolig med familien.
Da er Las Vegas rett sted. Sprit, spill, sigarett, hore. Ta med ungene!
- Hva gjør du? - Før var vi i Kansas. Nå i Las Vegas.
Er det noe galt med hvordan jeg ser ut?
Da er vi framme!
Hvis du likte de vitsene har jeg flere. Hyggelig å være deres Uber-sjåfør!
Om dere trenger meg, så er det bare å ringe.
Fin Shepard? Kan du være konferansier for Chippendales?
- Kanskje i et annet liv. - Du får komme, skatt.
Kom hit, jente. Blås på dem. Jenter, jenter, jenter, gi meg flaks!
Sånn ja!
Jeg liker ikke noe særlig å spille, så jeg går opp til rommet siden.
Jeg lovte RayeRaye at vi skulle ha moro som en familie.
I Las Vegas? Vi får se.
Hvem er den fyren?
- Virker moro. Jeg hopper om du gjør det. - Glem det. Jeg foretrekker bakkekontakt.
- Mange single damer her i kveld. - Det ser slik ut.
Prøv å unngå trøbbel.
Hva er det? Må jeg beskytte deg fra litt torden og lyn?
- Nå forstår jeg var Gil har det fra. - Det er ikke det.
- Matt? - Pappa!
Hvor er du? I et fly? Vi skulle jo møtes ved bassenget.
Vi flyr over Las Vegas.
Vi treffes ved bassenget!
Jeg ser en sandstorm, skal jeg endre retning?
- Eller dra tilbake til basen? - Fortsett ifølge flyplanen.
- Det er en sandstorm. - Jeg vet hva du tenker.
Men vi har ikke sett en sharknado på fem år.
- Det er det som bekymrer meg. - Det er tre astropoder i nærheten.
- De tar seg av den om den eskalerer. - Sandstorm nærmer seg astropod 49A.
- Oppfattet. - Koordinatene?
Null-vektor Cæsar.
Vi ser den. Etablerer koordinater nå.
Er du klar til å hoppe inn i dette, gutt?
- Ja. - Gabrielle, tar du Matt til din mann?
- Ja. - Matt, tar du Gabrielle som hustru?
- Ja! - Da erklærer jeg dere rette ektefolk.
Du får kysse bruden.
- Hva i helvete er det? - Ser du fremdeles stormen?
Podene virket ikke. Stormen er fremdeles på vei mot Las Vegas.
- Den avtar ikke. - Vi har forsterket pulsen med 30 %.
- Alle astropoder innen 300 km aktive. - Men stormen svarer ikke.
Nei, Sir. Jeg vet ikke hvorfor det ikke virker.
Skulle ønske jobben min bare var å drikke vin hele dagen.
- Du må til presserommet. - Sir!
- Ikke nå. - Det er krise på kode 9-59-nivå.
Hvor alvorlig er det?
- Ikke åpne uten at jeg sier det. - Jeg iler som vinden.
Hopp nå!
Det er ikke sant...
Å, nei!
- Matt! - Gaby!
- Matt! - Matt!
- Gaby! - Matt!
- Pappa! - Matt!
Kom, vi må få fatt i ham!
Rapporter kommer inn om en tornado i nærheten av Las Vegas.
Skader har oppstått og lokal- befolkningen oppfordres til å bli inne.
- Hvilken kanal er NBC, Jamie? - Vis NBC.
Vi informerer seerne når nye fakta framkommer.
- Hvordan gjorde du det? - Vi installerte nettopp Infinity-X.
Alle lurer på sikkert hvorfor disse stormene bryter ut nå.
Milliardæren Aston Reynolds utviklet en pulsteknologi-
- for å forhindre at sharknadoer engang dannes.
- Nå har den tydeligvis feilet. - Herregud!
Kom an!
Jackpot!
Kom!
Jackpot!
Kom, vi må stikke!
Hjelp!
Jeg skal hente Matt. Hjelp dem der borte!
Skynd dere!
Kom an, ut med dere!
Skynd dere!
Gaby! Prøv å lande der nede!
Pappa! Redd Gaby!
- Pappa, redd kona mi! - Kone?
Hold deg fast! Jeg kommer!
Hold deg fast!
Jeg kan ikke holde fast!
- Det er haier nedenfor. - Kom mot meg. Vi søker ly i bilen!
Jeg klarer dette...
Du må klatre opp. Klatre på meg.
Dra!
Strekk deg!
Vi er tryggere i bilen.
Fin Shepard. Velkommen til familien.
- Fin, bilen er ustødig! - Du må vekk!
Vi klarer oss. Du er ikke sikker her! Stikk!
- Vi må komme oss ut av bilen. - Hvorfor?
På med beltet.
- Hva gjør du? - Surfer. Det er det jeg er best på.
Vi skal til den. Åpne døren din!
Hold deg fast!
Nå får vi finne Matt og Gemini.
Gabrielle, hopp inn i baksetet!
Fin, takk og lov at du lever!
- Hvordan kom du deg ned? - Man forteller ikke om Las Vegas.
Elvis!
Lenge leve kongen.
- Jeg har funnet Matt. 1,5 km bort. - Flodbølge!
Jeg ser ikke Matt!
Ifølge GPS-en er han på Empire State Building. Vi må dit.
- Hvordan skal vi kjøre i flommen? - Det skal vi ikke.
Ødeleggelsen etter Vegas-sharknadoen, uvanlig nok sandbasert, er stor.
Mange kjente hotell, samt "Velkommen til Las Vegas"-skiltet, er ødelagt.
Aston, hva har du gjort?
Jeg ser hotellet!
Her kommer flere! -Gabrielle, ta roret og hold kurset!
Vi må finne våpen.
- Du skulle spise mindre på buffeten! - Feil anledning å klage.
- Hvor er broren din? - Kom her!
- Hold dere fast! - Pappa!
Hei, kamerat. Vet du hvordan man heiser seil?
- Selvsagt ikke! - Du og kameraten din får finne det ut.
Dra i tauet så mye du kan, og bare fortsett med det!
Du haler tau som søsteren min.
Unnskyld, jeg har aldri heist seil før, jeg er regnskapsfører.
- Haier! Det kommer haier! - Haier!
- Ta sverdet! - Hva gjør jeg med det?
Slåss for livet!
- Så du det? - Pent. Ikke bli bråkjekk nå.
- Fin, kom hit! - Jeg er på vei!
- Stormen nærmer seg Matt! - Matt!
- Jeg skal redde deg, skatt! - Jeg trenger sprengstoff!
- Jeg så fyrverkerier der nede. - Hent dem!
Klare, ferdig, fyr!
Matt!
- Anmoder om å få komme om bord. - Innvilget. Kom hit.
Du har ikke kysset bruden ennå.
Haiberg rett forut!
Vi synker! Mot masten!
Hold dere fast!
- Den forlater visst Las Vegas. - Ut i ørkenen.
- Vi kommer til å dø! - Jeg trenger et våpen.
- Der! - Ja.
Viva Las Vegas.
Syndenes by rydder opp etter en nesten bibelsk renselse-
-med sand, vann og haier.
Etter fem år uten en eneste sharknado, er de tilbake.
Holder presenningene? Ok. Vi er på vei hjem.
Blir det tøft, bruk stormskjulet. Der er dere trygge.
- Nok mat og vann til. - Skatt, kom hjem i ett stykke.
Hils Gil at jeg elsker ham.
Jeg er en slem hai som skal ete dere alle sammen.
- Vi ses snart. - Jeg elsker deg.
Spørsmålet er hva som skjedde med Astro-X' atmosfærestabiliseringssystem-
-og deres milliardanlegg.
Har folk fått nok av Astro-X nå?
San Francisco lurer på om de skal avlyse dagens mediekonferanse.
Ja, jeg må bli her. Kontakt oberst Shepard.
Jeg må påskynde hans mech-prosjekt.
Jeg tror vi vil trenge det før dagen er over.
ASTRO-X' HOVEDKVARTER, SAN FRANCISCO
Si noe, oberst, så jeg hører om mikrofonen funker.
Si noe, som talen du holdt for femteklassingene i går.
Ok...
Der var jeg, alene, skipbrudden, forlatt av alt og alle.
Var jeg redd? Nei. Jeg visste ikke at Aston Reynolds hadde...
Ok. Du er ikke her for å vinne en Oscar.
- Jeg får stående applaus. Hver gang. - Fordi de vil løpe ut i friminuttet.
- Ok, det har du rett i. - Dr. Wexler, vi er klare.
Ok. -Kjør hardt, Wilfred.
Tre, to, en...
Korporal, vi har problemer.
- Er alt i orden? - Vel, jeg ble ikke sprengt, som sist.
Få meg ned herfra.
- Hallo, skatt. - Kom ned. Aston ringte.
Ok.
Hvordan gikk det?
Det har gått bedre. På tide å begynne på nytt, antar jeg.
- Vi må prate, bestefar. - Ikke kall meg bestefar.
- Jeg vet det. Oberst. - Takk. Så, hva ville Aston?
- At mechdrakten blir klar i dag. - Ja da. Vi henter den.
- Hvordan går det, kaptein? - Bra.
- Vi har det bra. Og du? - Bra.
Pappa, unnskyld at jeg ikke rakk mammas begravelse.
Hun visste at du elsket henne.
Hun elsket deg og hadde vært stolt av deg.
Det kan føles ømt en stund, men det er ingen fare.
- Herr Shepard, jeg er fra MSNBC. - Ikke akkurat nå.
Jeg har bare et spørsmål: er du single?
For jeg kan kanskje skaffe deg en date.
Hvorfor ikke noe intervju? Du reddet jo folk.
Jeg må tilbake til Kansas. Jeg lovte lille Gil å komme hjem.
Jeg vil ikke forsømme ham som jeg gjorde med Mat.
- Han ble en bra kar. - Ja, det gjorde han.
Jeg kunne ikke få en leiebil, men jeg fikk en billett til det.
- Det? - Ja, bort fra oversvømmelsen.
- Så kan vi ta tog eller fly hjem. - Ja, det gjør vi.
- Hei. - Hei, pappa.
Godt gjort, April. 55 km, det er OL-nivå på det.
- Men nå må du koble deg til. - Jeg vet det.
- Herr Reynolds. - Parker!
Du har ansvaret for vel alle poder i Las Vegas-området?
- Ja, men... - Du har sparken.
Du lot en sharknado oppstå for første gang på fem år.
- Teknisk sett var det en støvvirvel... - Hvorfor er han fortsatt her?
Du tar over. Hvorfor fortsetter den? Vi senket jo trykket rundt den?
- Jeg prøvde, men det gikk ikke. - La meg tenke på dette.
Flyet er klart.
- Og hvordan møttes dere? - Vi vervet oss samme måned...
- Men møttes først... - To år senere.
Tre år. Jeg vet det, for jeg fløy tilbake fra...
- Finland. - Tyskland!
- Nettopp. - Han ga meg sitt flysete.
- Jeg hater sitte i midten. - Jeg ville bare prate med deg.
Fant du ut hvor sharknadoen er på vei?
Ingen dekning. Jeg kunne ikke ringe noen.
Jeg tror at jeg har funnet den.
Hva er det som skjer?
HOOVER-DAMMENS ASTRO-X-POD-ENHET
- Hva er det som skjer? - Aldri i livet.
Ring Aston. Dette vil han vite om.
Herr Reynolds, du ser satellittbilder av flommen i Grand Canyon.
Dødstallene blir verre enn i Las Vegas. Firmaet ditt vil bli ruinert.
Vi må skape en kunstig demning.
Dere vil ikke like det, men... Vi må sprenge Grand Canyon.
En tornado med kampesteiner og trolig haier, er på vei mot toget.
- Hører du? Hva skal jeg gjøre? - Sa du kampesteinado?
Det er passasjerer om bord. Skal jeg trekke i nødbremsen?
Anmoder om tillatelse for nødbremsing! Over!
Det kommer...
- Haier! - Toget er løpsk. Jeg må stoppe det.
Få passasjerene til første vogn.
Matt, dra ut splinten til de siste vognene halvveis.
- Beveg dere framover i toget! - Skynd dere!
- Nei, vi må bli her! - Framover! Fort!
- Skynd dere! - Hvordan skal du nå konduktøren?
- Døren er låst mot vognene. - Jeg går via taket!
Herr Reynolds, flommen er på vei mot dere.
Hold kursen, hold kursen!
Rød fem på vei inn.
Ja!
Folkens. Liv har gått tapt og vi har mistet folks tillit.
I fem år har ikke en eneste sharknado oppstått.
Ikke fordi naturen var ferdig med det, men fordi jeg sa at vi var ferdige.
Men vi er ikke ferdige ennå. Noen spørsmål?
Jeg er ikke ferdig. Vi må ta finne ut hva det er som skjer, og det nå.
- Vi har funnet Fin Shepard. - Bring ham hit.
Gikk det bra?
Hvem kan ha gjort dette? Hvem kan ville ødelegge Grand Canyon?
Vi har selskap.
Jeg er tror jeg vet hvem.
Slipp fram potensialet ditt! Hardere! Fortere, April! Kom an!
Kom an! Kom an!
Fortere, April! Du klarer det! Kom an! Sterkere! Sånn ja!
- Hei, hvorfor holder du igjen? - På grunn av det som skjedde deg sist.
Armen min? Dette har ikke noe med meg å gjøre. Det handler om deg!
Vis meg nå. Kom an!
Bra!
- Bra! - Hva sier du?
Dra, kom an! Mer! Kom an!
Nå skal vi se hvordan det er å være en sveitsisk armékniv. Vri.
- Prøv stemmekommandoene dine. - Motorsag på.
Motorsag av.
Nå må du konsentrere deg. Skru på kraften.
Må kraften være med deg.
ASTRO-X-ANLEGG, ARIZONA
- Hvorfor er vi på et Astro-X-anlegg? - Reynolds ville treffe deg.
Jeg har aldri møtt en milliardær.
- Tenk om vi får en bryllupsreise nå. - Det hadde vært noe.
Alt dette er hans feil. Man skal ikke kødde med naturen.
Han er ikke perfekt, men han fikk likevel pappa hjem fra månen.
- Hallo, Finny! Hvordan går det? - Bra.
- Du sprengte Grand Canyon. - Jeg stoppet flommen.
Jeg reddet nok noen speidere også, og ba ikke om noen takk.
- Takk? - Ingen årsak.
Fin, det er en utrolig storm på vei hit. Jeg trenger din hjelp.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Gå på tv og ro ned USA.
- Hva? - Jeg er ikke din talsmann.
Men folk stoler på deg. Bare si det til verden.
De må høre det fra deg. Gi meg tid til å fikse dette. Jeg klarer det.
Dette handler ikke om PR, men om at du tuklet med naturen.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du er visst ikke klar.
Det er dette du kan! Los Angeles, Washington DC, New York...
Hvor er den Fin Shepard som alle elsker?
Å. Du er sur fordi det var jeg som reddet pappaen din, og ikke du.
- Pappa, kom an. - Søtt, alle sammen. Nå stikker jeg.
Ikke glem at de søker meteorologer på værkanalen.
"Skiftende skydekke, og bajonettene på for det kommer en sharknado"-
"-og noen må fikse det." Og hvem skal det bli?
Men det er visst ikke du mer. Tilbake til din verden!
Vi sender fra Astro-X-anlegget i Arizona-
- der den første sharknadoen på fem år brutt ut.
Ja, men alle lurer nok på hvorfor disse stormene dukker opp nå.
Vanlige sharknadoer er vannbasert, men denne oppsto av sand.
- En sandnado? - Snarere en sandsharknado.
Da sandnadoen nådde Hoover-dammen plukket den opp kampesteiner-
-og dannet en såkalt kampesteinnado.
Vi går nå til vår nye stormjegerbil og journalisten Ron McDonald.
Jeg er glad for å bli medarbeider i programmet-
- som del av det mobile stormjegerstudioet.
Dette kjøretøyet er konstruert for å komme så nær man bare kan-
- til en tornado, og spesielt en sharknado.
- Hva er dette? - Der alt det spennende hender.
- Er det der mechdrakten? - Den Aston ba om.
- Den er ikke klar. - Vil du fortelle ham det?
- Hva skal han med den til? - Modig begi seg inn i det ukjente.
- Alvorlig talt, oberst, "Star Wars"? - Trek.
Star Trek, ikke Star Wars.
Jo, vi har mye arbeid å gjøre, og mange filmer å se.
Vi har problemer.
- Den tar innpå oss. - Kan vi ikke kjøre fortere?
- Pappa, la meg kjøre. Jeg kan. - Jeg klarer dette.
Vi må søke ly!
- Dette er ille. - Vi må ha utstyr.
- Telefonen min virker ikke. - Vi har ingen alternativ.
- Vi kan ikke bare flykte. Vi må slåss. - Matt har rett, vi må stoppe!
Bingo. Motorsagbutikk. Perfekt!
Hei, jeg er Laurie Grainier. I dag selger vi sharknadooverlevelsessett.
- Det som gjør det spesielt er... - Nei, ingen levering. Legg på, tulling.
- Vi trenger en motorsag. - Vi har det beste utvalget i Texas.
Og det møre kjøtt som broren min Chop-Chop har i smørbrødene sine.
- For hogst eller hjemmebruk? - Verken eller.
Mange anbefaler Steel 3000, men jeg syns at denne er best.
Det er turbomodellen.
Akkurat. Når tenåringene begynner å snoke på eiendommen vår-
- gir jeg den til min bror Gunnar, og så jager han dem av sted.
Bra, jeg tar den. Sharknado på vei, dere må dra!
- Nei, ikke en hvithai! - Strømmen gikk.
Den kommer til å treffe oljefeltet.
- En oljenado. - Det var noe nytt.
Det er ikke bra.
Brannado!
- Den kommer til å brenne ned byen. - Vi må finne noe å slukke den med!
- Har dere noen brannslokker? - Ja, på baksiden. Forsyn dere.
Dette duger ikke. Vi trenger noe større for å nå stormen.
Hva er det?
Vakkert.
- Du er klar. - Du vet vel hva du skal gjøre?
Lykke til, pappa.
Ned!
Sagen tilhører familien!
Det hadde vært ikke Texas uten en motorsagmassaker.
Pappa, det er klart. Ut med deg!
- Har du den? - Her.
Ta denne!
Det funket. Den forandret retning. Kom an, rør dere!
- Hva gjør vi nå? - Drar til Kansas.
Vi fikk godkjent å installere 75 poder til.
Bra. -Tar du deg av det, Tara?
Disse tornadoene klarte seg siden de ikke er vannbaserte.
De er laget av sand, olje og ild. Det var vi ikke forberedt på.
Vi trenger en løsning. Hva er sterkt nok til å penetrere elementene?
Det er løsningen.
- Vi kan ha mer isotoper i basen. - Gjør det, Tara.
Ikke gode nyheter. Tydeligvis har kampesteinnadoen utviklet seg...
For å forstå hvordan det er mulig, over til vår stormjeger Ron.
Stormen har feid gjennom et oljefelt og skapt en oljenado.
Oljenadoen eksploderte og skapte en brannado.
Brannadoen gikk inn en kraftstasjon og skapte en lynnado.
- En lynnado? - På vei rett mot Kansas!
Vi informerer dere så fort vi vet mer om denne katastrofen.
Det store spørsmålet som alle stiller akkurat nå-
-er hvor Fin Shepard er akkurat nå.
Lever Fin? Har du løyet for meg hele tiden?
- April! - Jeg vil treffe familien min!
Du er ikke klar. Du må komme deg igjen.
- Hva er det med deg? - Du skal være med familien din.
Men jeg vil ikke gi dem unødvendig håp.
- Jeg skal finne dem. - April!
- Lukk opp døren! - Nei, du blir her!
- Det her du hører hjemme! - Lukk opp døren!
Nei, du blir her!
- Hør på pappaen din. - Jeg kommer tilbake.
April!
- Lopez, hører du meg? - Bekrefter!
- Har du de nye isotopene? - Ja, jeg holder dem i hånden.
Jeg setter dem på plass nå.
Skynd deg. En lavanado har oppstått i Yellowstone.
Jeg skal beskytte Mount Rushmore og sparke den stormen i ræva.
Rushmore er klar, og 15 til. Vi har en reaktor i hver pod.
- Har du ladet dem? - Ja, flere isotoper i nøkkelområder.
Og reaktorene er på samme nivå som de som reddet Shepard fra månen.
- Vent! - Alvorlig? Jeg eier huset.
- Kan vi eliminere alle sharknadoene? - Det er bare to akkurat nå.
- Det er en her, og en her. - Denne, da?
- Den er ny, og på vei nordover. - På vei mot hovedkvarteret vårt!
- Vi må stikke. - Hvor?
Dukk, og inn i bilen. Inn!
- Se opp! - Hold deg fast.
- Hva skjer? - Stormen er for sterk!
Hva er det som skjer? Vi blir plukket opp av stormen!
- Vær forsiktig! - Hold deg fast!
Mamma, pappa!
Mamma!
Pappa!
- Gå til mammaen din! - Jeg er redd.
- Hva heter du? - Alex.
Alex, du må stole på meg, ok?
Liker du Iron Man? Jeg er kona hans.
Løp i sikkerhet, nå!
- Mamma? - Dere lever begge to.
- Jeg trodde du var død. - Jeg trodde dere var døde.
- Hvor har du vært? - Med pappaen min.
Wilfred? Han sa ingenting om det.
- Han løy for oss. - Hopp inn!
- Faen! - Det lyder ikke bra.
- Brannadoen skadet bilen. - Jeg vet noen å ringe.
Ta mobilen min. Se etter Coleman i kontaktene.
Dere ser på Chicago Today, det beste nyhetsprogrammet i byen.
Hei, jeg er Howard Beale, her med ordfører Sandra Mansfield.
Du sier at disse sharknadoene kommer av Finley Alan Shepard.
Jeg er sint og tåler ikke mer. Hvor han enn drar, følger faren.
Du er en trussel og får ikke komme til Chicago. Jeg skal ta deg, Fin Shepard!
Da er vi i Kansas.
- Hvor er din venn og bilen hans? - Slapp av, han kommer.
- Skal vi hoppe inn? - Fin!
- Coleman! - Bra, du fant henne.
- Hun gjør litt som hun vil. - Morsomt triks med fjernkontrollen.
- Jeg må til sønnen min. - Hun kan ta dere dit.
- Flygende haier? - Ja. Vi har et edderkopp-problem.
Men vi har fikset det, hun og jeg.
En til å redde. Ta deg av henne. Hun finner meg når dere er klare.
- Hun? Hva heter hun? - Christine.
Hun er ond tvers gjennom. Vi ses, Fin.
April! Oberst, Claudia. Godt å se dere.
- Hvorfor sa du ingenting? - Wilfred, alvorlig talt.
Jeg måtte redde henne fra sykehuset og legene.
Så jeg kunne ta over og bygge henne opp til det hun er nå.
Jeg brukte mechteknologien for å gjøre det.
Jeg visste at jeg kunne fikse deg, skatt. Du er datteren min.
Du sa at de var døde. At de døde da skyttelen krasjet.
Du løy hele tiden. Jeg trodde på deg.
- Så sa du at obersten var på månen. - Du trengte ikke vite.
Du brakte henne tilbake, men lot oss tro at hun var død.
Jeg respekterer deg, oberst, og håper du forstår at rent vitenskapelig...
- Du er en gærning. - Jeg vet hva jeg gjør.
- Pappa har asken din. - Det er hunden din.
- Herregud! - Asken er hunden din.
Nå skal jeg vise dere dette.
Dette er for deg, oberst.
Aston, jeg har den. Jeg trenger skyss.
Steng byen. Kontakt heimevernet og general Burton.
Kommer sharknadoen hit går den rett gjennom byen og tegneseriekongressen.
Hei, Salt Lakes tegneseriekongressen. Dessverre har panelet blitt avlyst.
Det er en enorm storm der ute.
Vi prøver å evakuere området. Forbered hyperjetflyet for meg.
Vi har selskap.
- Herregud! - Den tar innpå oss!
- Det er et stort snørrnøste! - Og det nærmer seg.
- Jeg kjører så fort jeg kan. - Stopp bilen!
Det er for raskt, vi kan ikke kjøre fra det. Stopp bilen.
- Hold dere fast. - Fort!
- Du må rømme! - Jeg kan ikke gå fra utstyret!
Hjelp meg! Hai, hjelp!
Takk!
- Takk! Hunden min, hunden min! - Kom an, søk dekning!
- Er alt i orden? - Hvor langt unna er bilen din?
- Ikke langt, rundt en kilometer. - Vi løper dit.
Det tok nesten livet av Fin. Han besøkte deg hver dag i fire år.
Men du våknet aldri av komaen.
- Pappaen din sa du var hjernedød. - Pappa ga aldri opp håpet.
- Og lille Gil, da? - Lille Gil, jo...
Han er fem år gammel. Morsom, smart og flott.
- Har du noe foto? - Godt at han tar etter deg.
- Vi må ringe pappa. - Nei, han vil ikke tro det.
Han må se det selv.
Vi må til stormskjulet!
Inn, lille Gil. Skynd deg!
- Jeg er redd, RayeRaye. - Ingen fare. Du klarer deg.
Århundrets storm feier gjennom Tornado Alley.
Den har utryddet Kansas og etterlater bare ødeleggelse.
Hva er det? - Vær forsiktig, din idiot!
Det er en ku! Og en ku til!
Jeg tror faktisk at det er samme ku.
Det er en kunado!
Følg den gule mursteinsveien! Tenk at jeg nettopp sa det.
Kom an, det er våpen i skjulet. Følg meg!
- Takk, Nova! - Hun er nok glad hun er i Paris.
- Matt, til stormskjulet! - Ok, pappa.
Kom an!
Kom an, stormskjulet er her!
Raye, lille Gil!
- Hvor er pappa? - Han kommer.
- Ikke tenk på ham. - Jeg henter ham!
Nei, kom tilbake! Gil!
Gabrielle!
- Pappa, pappa! - Gil!
Kom til mamma.
Kom an!
Vi må inn. Kom!
Hold deg fast.
Kom, Gil!
- Gil, hold deg fast! - Hjelp, hjelp!
Gil, hold deg fast!
- Pappa! - Hold deg fast.
Fin! Fin!
Hold deg fast!
Ta hånden min!
Gil, ta hånden min!
Kom an!
- Det var et stoppskilt! - Unnskyld.
- Hvorfor stopper vi? - Dere må søke ly umiddelbart.
- Du vet hvem sin feil dette er? - Stormens?
Nei, tulling! Fin Shepards. Jeg vet ikke hvordan, men jeg føler det på meg.
Jeg har et sjette sans for dumhet, og han er her et sted.
- Er hun alltid sånn? - Hun er rolig i dag.
Pappa!
Ned!
Kom an!
Nå nettopp ble ordførerens kortesje feid bort av sterke vinder-
- forårsaket av den kommende sharknadoen. Her er hun! Ordfører Mansfield!
- Hei, Howard. - Er alt i orden med deg?
Jeg har det bra, og Chicago også, vi må bare alle holde oss inne.
Gil, jeg kommer!
Stormen er apokalyptisk! Burde folk være utendørs eller hjemme?
Bli hvor dere er, unngå vinduer og hold dere fast-
- i hva som helst. Jeg må gå! - Slipp meg!
- Nå skal vi se om isotopene virker. - Oppfattet. Vi er klare.
Mount Rushmore først.
- Vi ser målet. - Den er nesten framme.
- Den nærmer seg... - Spreng dem!
Der satt den!
Nå er det Seattle som gjelder.
Ja!
- Shepard er funnet, vi tar en omvei. - Spenn dere fast.
- April? - Kom med meg om du vil leve.
Kom, jeg trenger hjelp!
Er alt i orden?
- Pappa, vi er visst ikke i Kansas nå. - Du har nok rett, Gil.
- Et fly venter på oss. - Vent, vi fant en til.
- Matt! - Mamma?
Jeg dro kroppen din fra vraket. Det som var igjen.
April, du lå på sykehus i fire år, bevisstløs.
Pappaen din overtalte meg til å slå av maskinene.
Du døde i armene mine.
Jeg husker ingenting etter ulykken.
Før pappa vekket meg.
Hva gjorde han med deg?
Han holdt meg i live. Han reddet livet mitt.
- Jeg vet ikke hvordan vi går videre. - Hva mener du?
Du lever. Det er ikke noe å tenke på.
Ikke noe å prate om.
Så lenge hjertet ditt slår, så elsker jeg deg.
En ting til.
Dette er bare midlertidig. Derfor ville han ikke slippe meg ut.
Derfor sa han ikke noe til noen.
Derfor sa han ikke noe til deg. Han ville ikke at du skulle miste meg igjen.
Dette holder meg i live.
Jeg vet ikke hvor lang tid jeg har igjen.
Det får vi finne ut av. Det er det vi gjør.
Du skal få treffe noen.
Vi er visst en andre sjansers familie.
Gil, dette er mammaen din.
Hei. Hyggelig å treffe deg.
Du er ikke mamma. Hun er en hai, ikke en robot.
Ingen fare. Han skjønner det.
For nye seere har altså tre sharknadoer feid gjennom USA.
San Francisco, Salt Lake City og Seattle ble utsatt for en haglnado.
I Yellowstone, en lavanado.
Men to har blitt stoppet: lavanadoen og haglnadoen.
Og lynnadoen?
Den er på vei rett mot Perry-kjernekraftverket i Ohio.
- Lynene slår ut systemet. - Vi prøver å fikse det.
- Ta den ut i stedet. - Det går ikke.
- Det er ikke det verste. - Hva kan være verre?
- Hvordan føler du deg? - Ok.
Astropodene virker. Alle sharknadoer er stoppet, unntatt den vi følger.
- Vi klarer det. - Om vi holder sammen. Vi er Shepards.
Gil, du må gi mammaen din en sjanse. Hun har hatt det tøft.
- Fin! Godt de fant deg. - Enig.
- Jeg vet hvorfor jeg er her. Men de? - Dette er jo Fin Shepard.
Mannen som snakker med sharknadoer. Når haiene biter, biter han tilbake.
- Jeg kan ikke være din talsmann. - Hva skjer, Reynolds?
- Stormen er atomisk. - Atomisk?
Så du kan ikke stoppe en atomisk sharknado med all din teknologi?
Nei.
Atomnadoen har endret kurs. Den er på vei hit. Vi må bytte kurs.
- Fin, jeg trenger din hjelp. - Og familien min?
De er trygge med meg.
- Bestefar, jeg vil hjem. - Kom her, gutt.
- Hvordan skal vi stoppe den? - Vi må kjøle ned strålingen.
Strålingen er det som hindrer podene.
Så den må bli en vanlig sharknado igjen.
Vi har ikke noe stort nok vannreservoar, og selv da...
- Så får vi det ikke inn i stormen. - Jo, det fins en måte.
Vi må kontakte faren min.
Sånn virker det ikke. Kvanteboksen tiltrekker seg ikke vann.
Den tiltrekker seg flytende jern.
Noe som er bra, for det utvikles i 'nadoene.
Det er det som får dem til å forsvinne.
Trenger vi bare et vannreservoar og en kvanteboks?
Det kreves et batteri også, men det har vi.
Jeg vet hvor det fins vann. Fly nordover.
- Hvorfor? - Vi skal til Niagarafossen.
Ta dem!
Evakuer alle innen tre kilometer. Gi meg den.
- Når kommer stormen? - Innen 20 minutter.
Jeg tok ut en av drivenhetene i mechdraktene Wilfred bygde.
Toppen. Jeg fikser dette.
Herr Reynolds, Niagara Lufthavn er stengt.
Fly så nær fossen du kan, og stikk siden fort.
Redd deg selv, og dem.
- Hva gjør du? - Fikser det jeg forårsaket.
Du er ikke den eneste som kan gjøre gale ting, Fin.
Aston, nei. Dette klarer ingen alene.
Jo, det har en person gjort. Du. Og nå fins det en annen, jeg.
Og han har flygeekorndrakt, og den ser bra ut på meg.
- Det er et selvmordsoppdrag. - Jeg kan ikke involvere deg.
Du vil ha tilbake familien din. Gjør det, du.
Så gjør jeg dette.
Buckaroo Banzai!
Her kommer han! Ikke mist ham av syne!
- Hva gjør han? - Jeg tror han kommer til å dø.
Nå vet du hva jeg føler når du gjør noe dumt. Bomber i en tornado...
- Det virket jo. - Ja.
Kanskje dette også gjør det.
Boo-ya, baby!
Hvis du skrur på kvanteboksen nær fossen bør vannet suges inn i atomnadoen.
- Klar? - Ja, jeg aktiverer snart boksen.
Jeg vender tilbake til basen.
Detonerer om fem, fire...
Tre, to, én...
Det virker ikke. Jeg tror vi trenger to stykker!
- Fikk han i gang boksen? - Ja, men den var for svak.
Han overlevde ikke.
- Det fins en kvanteboks til. - Drivenheten i den andre drakten.
Tilbake til Niagarafossen.
- Hva skal du gjøre? - Nå er det opp til oss.
- Jeg er med. - Nå setter vi i gang.
- Jeg er født klar. - Hvor er motorsagen min?
Familien er best.
Vi skal snart lande, kom an.
- Er du sjef her? - Jenna Koenig, New York-ansvarlig.
- Området er evakuert. - Når kommer 'nadoen?
- Høyst fem minutter. - Da må vi skynde oss.
- Jeg trenger hjelp å pakke ut av flyet. - Absolutt.
Atomnadoen er på vei mot Buffalo i New York, der Astro-X sier-
- at de har tenkt å forsøke å bruke sin teknologi for å snu Niagarafossen.
Man kan bare stoppe en nedsmelting ved å kjøle den ned.
Det nøytraliserer elementene, så Astro-X' værstabiliseringssystem-
- kan stoppe sharknadoen en gang for alle.
Vi har fått vite at Astro-X- grunnlegger Aston Reynolds er savnet.
Men ingen ringere enn Fin Shepard skal ha blitt sett ved fossen.
- Han skal hjelpe til i kampen. - En ting vet vi sikkert:
Hvis noen kan ta seg av 'nadoen, så er det Fin Shepard.
- Oi. Tar den polletter, eller? - Ikke morsomt.
Den er ikke vakker, men den er fin.
Jeg skal avslutte det Aston Reynolds begynte. Ingen diskusjon!
- Jeg vet hvordan den virker. - Alt blir bra.
- Klar? - I vannet kan vi ikke redde deg.
- Jeg hørte det. - Ingen badevakter i dag.
- Hvorfor er det alltid tilfelle? - Dårlig lønn, sir.
- Enig. - Jeg elsker stranden.
Men foreldrene mine foretrakk en utdannelse istedenfor badedrakt.
- Du også? - Så synd.
Fortsette å jobbe, alle sammen!
Jeg hjelper pappa inn i drakten. Matt, du får alle i sikkerhet.
- Det er beste måten å hjelpe meg på. - Vi forlater deg ikke.
Gemini, sørg for at alle kommer seg i sikkerhet.
- Vi klarer det selv. - Jeg vet det.
- Jeg vil bli med deg, pappa. - Det er ok.
Jeg vil ha deg her når jeg vender tilbake. Du er en Shepard.
- Jeg blir med deg. - Nå går vi og dreper haier.
Kom med meg. Nå, med en gang.
Da er du klar.
- Lykke til. - Lett som bare det.
Herregud!
Mechdrakten!
Tilbake! Kom!
På tide å fly.
Claudia!
Fin!
Sikkert og visst.
Vi må stoppe dette. Du må hjelpe meg å nå kvanteboksen.
- Dette gjør vi sammen. - Sammen?
Jeg elsker deg, Fin Shepard, din gærne jævel.
Matt! Claudia ble spist opp av en hai!
- Pappa! - Nei.
- Stormen er for sterk. - Han er tryggere i tønna!
Kom an.
- Ned med deg. - Bli der.
Jeg ser kvanteboksen, men kan ikke ta meg fram!
Jeg lager et hull til deg!
Takk, jeg tar den!
Matt!
Astro-X, den forvandles til en vanlig sharknado. Oppfattet?
- Oppfattet. - Slipp løs astropodene.
- Pappa! - Gil!
Hjelp!
Lukk øynene og tell til ni! Når du ser igjen, er alt bra!
Vi er klare til å avfyre.
Om fem, fire...
...en!
- Hjelp! - Jeg må redde lille Gil!
- Du kan ikke, drakten er ødelagt. - Hjelp!
- Jeg gjør det, bli her. - Hjelp!
- Mamma kommer! Jeg kommer. - Hjelp!
- Hjelp - Jeg har deg!
Jeg har deg! Hold deg fast!
Kom an, jeg har deg!
- Hjelp! - Hold deg fast!
Hjelp! Hjelp!
Pappa, pappa, jeg redder deg!
Jeg er en Shepard!
Jeg har deg!
Pappa er fremdeles inni haien.
Jeg har noe!
Matt!
- Matt, hjelp meg. Legg den på gulvet. - Få ham ut.
Bestefar!
Takk, Gil. Er dere uskadd?
Hvor er Fin? Hvor er faren din?
Sønn?
- April. - Mamma!
Gil!
Er dere uskadd?
Bi har deg, gutt. - Legg ham forsiktig ned.
Pass hodet. Han puster ikke.
Ingen puls. Noen må gi ham kunstig åndedrett.
Du puster. En, to, tre, fire, fem... pust!
En, to, tre, fire, fem... Ingen puls!
En, to, tre, fire, fem... pust! Ingen puls.
- Vi trenger en hjertestarter! - Jeg har en idé. Ta haiene der!
- Koble dem sammen. - Nå setter vi i gang.
- De må lades. - De er ladd, unna!
Gjør det!
- Ok, prøv igjen. - Tilbake!
- Ingen puls, prøv igjen. - Unna!
Igjen!
Han har puls. Alt er bra.
Velkommen tilbake, sønn. Det er ingen fare.
- Jeg elsker deg, mamma. - Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg, pappa.
Vet du hva, pappa? Haier suger.
Jeg tror ikke dette er over ennå.
Nova?
Folkens, jeg klarte meg! Jeg overlevde!
King Kong er ingenting mot meg!
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com